«بهشت در آتش»
قسمت بيست و سوم
جيا دونگ فوق‌العاده به پدرم وفاداره
دقيقاً به همين دليله که نمي‌تونم تمايلش
براي کمک به جي يو رو درک کنم
اگر جي يو ازينطور کارها براش انجام داده باشه چي؟
!بايد همين باشه
جناب سو شما نابغه‌ايد! ديگه چجور رابط? ديگه‌اي ممکنه بين جيا جينگ و جي يو باشه؟
احتمالاً جي يو رازي از جيا جينگ رو توي دستاش داره
جيا جينگ زندگي جي يو رو نجات مي‌ده و در عوض جي يو دهنشو مي‌بنده !قرارشون بايد همين باشه
درسته، اين بايد همون قراري باشه که توي زندان بين خودشون گذاشتن
خيلي هيجان‌زده نشيد سرورم
من فقط حدس زدم، لازمه باهاش حرف بزنم، تا از حدسم کاملاً مطمئن بشم
مي‌خوايد شخصاً با جي يو حرف بزنيد؟
شما در زندان روابطي داريد، مي‌تونيد ترتيبي بديد که ببينمش؟
نبايد کار سختي باشه؛ ولي
اون الآن مثل يه حيوون زخم‌خورده است که براي نجات خودش هر کاري مي‌کنه
قانع کردنش نبايد کار چندان راحتي باشه
بستگي داره چي بگيد
استاد
جيا دونگ اين روزها آروم بوده؟
اون هيچوقت جرأت سرپيچي از دستورات شما رو نداره، توي اين روزها اون توي اتاقش مونده و مطالعه مي‌کنه
من مي‌دونم که شما دو تا رابط? خوبي با هم دارين
ولي فکرشم نکنيد که بخوايد منو سر کار بذاريد
خير قربان
جيا دونگ هنوز خيلي ناپخته است تو بزرگتري. بايد حواست بهش باشه
اعليحضرت اين اواخر خيلي بدخلق شدن بهش بگو خوددار باشه و دردسر بيشتري درست نکنه
بله
راستي! «جيو» کي برمي‌گرده؟
جيا جيو چند روز پيش با کبوتر بهم پيغام داد و گفت که اون موضوع به زودي
استاد، چي شده؟
حس کردم يه کسي اينجاست
کسي؟
کسي نيست
استاد، شما به شدت ازينجا محافظت مي‌کنيد تدابير دفاعي اينجا واقعاً کامله
فکر کنم حتي اگر استادان فهرست لانگيا هم بيان نتونن بي‌اجازه وارد اينجا بشن
!برادر چون، انقدر بچه‌بازي در نيار
من مثلاً الآن، دارم در دوران تنبيهم به سر مي‌برم
...برادر چون
تويي؟
کسي متوجهت نشد؟
بايد جواب هم بدم؟
- به جناب سو بگو که، من ميام اونجا - باشه
اينجا زندان سلطنتيه
اونايي که ازون در ميان تو، همشون از طبق? کله‌گنده‌هان؛ ولي
موقع پايين اومدن، ازين پله‌ها، و رسيدن به درِ سلول‌هاشون
چه گريه‌ها که براي پدر و مادرشون نکردن
از عرش به فرش افتادن
معلومه که گريه هم داره
ولي بعضيا هم بودن که گريه نکردن
به اون اتاق نگاه کن، سلول خاندانِ هان مخصوص اعضاي خاندان سلطنتيه
درسته که، مدتهاي زياديه که خالي مونده؛ ولي خيلي سال پيش
شاهزاد? ارشد، شاهزاده جي، همينجا زنداني بود
پدر، شما ديده بودينش؟
ديده بودمش، واقعاً مرد سرسختي بود
جناب سو، بفرماييد
خواهش مي‌کنم
وزير آن
اينجاست؟
اين سلول «هانِ»، مخصوص اعضاي خاندان سلطنت هست
اون سمت، داخلْ يه سلول هست جناب سو بفرماييد
اگر يه بار ديگه بشنوم که در مورد شاهزاده جي حرف مي‌زنين !استخوان‌هاتون رو مي‌شکنم
جناب سو، مراقب باشيد، اينجا سرد و تاريکه. اگر آسيبي بهتون برسه
واقعاً، نمي‌دونم چطور بايد پاسخگوي شاهزاده يو باشم بفرماييد
جناب سو، همين سلوله
لطفاً به کارتون برسيد. من بيرون، منتظرتون مي‌مونم
خيلي ممنونم وزير آن
بيرون منتظرم باش
بفرماييد
مرزبان جي، اميدوارم که خوب باشيد
از آخرين ديدارمون فقط دو هفته گذشته ولي به نظر مي‌رسه که بنده رو به جا نياورديد
معلومه که مي‌شناسمت
وقتي تازه به پايتخت رسيده بودي، مگه قبل از همه جا
مهمان عمارت من نبودي؟
بله، وقتي براي اولين بار شما رو ملاقات کردم
بسيار باشکوه، و فوق‌العاده باهوش به نظر مي‌رسيديد
نورِ جاه و مقام شما چندان درخشان بود که مردم حتي جرأت نگاه کردن به شما رو هم نداشتند
به نظر مي‌رسه که اومديد تا، بر خرابه‌هاي درماندگي و شکست من، بناي شادي‌تون رو بسازيد
اين عمل دور از نجيب‌زادگي و نشان? فرومايگيه
اقبال از من رو برگردوند و به خاطر اشتباهم به چنين وضعي گرفتار شدم
فکر نمي‌کنيد که تعقيب آدم درمانده‌اي مثل من تا زندان نشان? پستي و گواه دون‌مايگيِ شماست؟
به نظر مي‌رسه که شما از وجود لغت «دون مايه»در عالم هستي مطلعيد
قبول دارم که شما به دردسر افتاديد ولي اين شما نبوديد که دچار اشتباه شديد
من و شما هر دو مي‌دونيم که، هم? اونچه جو دينفنگ گفته حقيقت محضه
هم? اتهام‌ها با مدارک موثق تأييد ميشن
شما پشت درهاي مرگ ايستاديد؛ ولي
و با اينکه هنوز هم بي‌شرمانه، هم? اقداماتي که براي نجات خودتون انجام داديد رو انکار مي‌کنيد، ولي در نهايت
به جز جيا جينگ هيچکس براتون باقي نمونده
به چي مي‌خنديد جناب مرزبان؟
تو ديگه خيلي دستپاچه‌اي
ازين خنده‌ام گرفته که، چه زود حرف جياجينگ رو وسط کشيدي
اين به خاطر اينه که، حکم اعدام من هنوز صادر نشده؟
شاهزاده يو ديگه داره صبر از کف ميده
وگرنه تو آدمي نبودي که، با اومدن به اين زندان سرد و تاريک
خودت رو به زحمت بندازي
چطور ممکنه که، از ملاقات شما اظهار شکايت کنم جناب مرزبان؟
مطمئنم که از همون لحظ? اولي که، منو دوباره اينجا ديديد
مدام داريد از خودتون مي‌پرسيد که دقيقاً چطور شد که به من باختيد؛ درسته؟
حتماً مي‌خوايد بدونيد، کجاي کارتون اشتباه بوده
کجا رو از قلم انداختيد، چطور شد که
اوضاع اينطور بهم ريخت و چطور شد که کار به اينجا رسيد
و از صاحب‌منصبي عاليرتبه، به زنداني‌اي نااميد و در صف مرگ تبديل شديد
نيازي نيست که فکرتون رو زياد مشغول کنيد
به خاطر اينکه امروز من، براي همين به اينجا اومدم، که براتون توضيح بدم
دقيقاً چطور شد که به من باختيد
دليل اينکه شما به من باختيد اينه که شما احمقيد
و اينکه من از شما باهوش‌ترم
همين ميشه که به هر چيزي که فکر کنيد
يا هر حرکتي رو که عليه من انجام بديد
من به خوبي دستتون رو مي‌خونم؛ ولي در مقابل
شما چنين قدرتي رو در برابر من نداريد اصلاً ممکنه که از من شکست نخوريد؟
طوريکه حتي در آخر، حتي نمي‌تونيد بفهميد که چي شد که باختيد؟
اين اسمش حماقت نيست؟
اُه راستي! مي‌دونيد ديگه کي هست که از شما باهوش‌تره؟
جيا جينگ
اون به مراتب از شما باهوش‌تره
واقعاً فکر کرديد که بعد از باختن به من همه چيز ديگه تموم شد؟
تا اون دور و بر شماست، شما همينطور پشت سر هم به باختن ادامه مي‌ديد
بذاريد براتون توضيح بدم که، اين آدم باهوش از چه راهي با شما طرف ميشه
اولش، اون به ديدن شما مياد، همين مرزبان زمين‌خورده‌اي که روزگار سختي داره
و با شما قراري مي‌ذاره
تا وقتيکه شما اسرار اون رو حفظ کنيد اونهم جان شما رو حفظ مي‌کنه
البته که اين توافق اصلا هم دروغ نيست
اون به طور قطع شروع به فکر کردن، براي پيدا کردن راههايي مي‌کنه تا شما رو از زندان خلاص کنه
اگر به اعدام محکوم نشيد، و بتونيد ازينجا بريد
اونوقته که اون به وظيف? خودش در توافقْ تمام و کمال عمل کرده
بعد از آزادي، شما يه محکوم تبعيديِ معمولي هستيد
و به سرزمين‌هاي سرد و سخت دوردست فرستاده ميشيد
و درست در همون زمانه که
ارزش وجوديِ شما مدام کمتر و کمتر ميشه
پرونده بسته شده، ديگه کسي از شما بازخواست نمي‌کنه
حتي ديگه آدمي پيدا نميشه که بخواد به شما گوش بده
چه اهميتي داره که شما چقدر راز از جياجينگ بدونيد؟ وقتيکه هيچ گوش شنوايي براش وجود نداره
اينطور ميشه که هر نقطه‌اي از راهِ شما به سمت محل تبعيدتون
ممکنه براي شما تبديل به راهي به سوي قبر و دروازه‌اي به سوي جهنم بشه
فکرشو بکنيد
کسي هست که به مرگ يه تبعيدي ذره‌اي اهميت بده؟
اينکه چه اتفاقي افتاد؟ چه کسي اونو کشت؟
وقتي بميريد
تمام اسرار جيا جينگ رو با خودتون به گور خواهيد برد
و ازين به بعدِ که
اين آدم باهوش مي‌تونه بدون هيچگونه نگراني به زندگيش ادامه بده
ديگه چيزي وجود نداره که مدام تنش رو بلرزونه
مگه چيزي بهتر ازين هم ميشه؟
...مرزبان جي، ديگه الآن امکانش هست که مکالمه خوبي رو با هم شروع بکنيم؟
شاهزاده يو عذر مي‌خوام که، زودتر براي عرض ادب خدمت نرسيدم
فرمانده جيا خيلي لطف داريد
به مناسبت کدام فرمان اعليحضرت، به اينجا تشريف آورديد؟
چاي بهاره به بازار اومده؛ ولي فرمانده جيا همچنان به چاي کهنه‌شون بسنده مي‌کنند. واقعاً که اهل قناعت و مناعت طبع هستيد
هم? داراييِ من متعلق به اعليحضرته جرأت هدر دادنشون رو ندارم
پايبندي من به اخلاقيات در حدي نيست که با منش برازند? فرمانده جيا قابل مقايسه باشه
سرورم اغراق مي‌فرماييد
براي چيز خيلي مهمي نيست که، امروز به اينجا اومدم
ولي در هر حال پدرْ من رو مسئول، پيگيري پروند? مرزبانِ نينگ کردن
چند چيز کوچک در پرونده بود که به فرمانده جيا مربوط ميشد
همين شد که گفتم موقع رد شدن ازينجا درباره‌شون از شما بپرسم
چيزي مربوط به من؟
موضوع جالب شد، لطفاً ادامه بديد سرورم
در هفدهمين سال از سلطنت امپراتور، جي يو دستور قتل معلم مدرسه‌اي به نام لي چونگ شين اهل جيان رو به جودينفنگ داد
اون گفته که اين کار رو به خواست شما انجام داده اومدم تا در مورد صحت و سقم موضوع از شما بشنوم
آدمکشي براي من؟
مرزبان جي، ديگه کم بشه که به شما امکان اينطور مکالمه‌اي داده بشه
پيشنهاد مي‌کنم که خيلي زود به يکي ازين فرصت‌ها چنگ بزنيد
بگيد ببينم، تحليلي که براتون کردم به نظر منطقي نمي‌رسيد؟
حتي اگر چيزي که گفتي شدني
اون بدبينانه‌ترين داستانِ ممکنه
جيا جينگ بايد به من اعتماد بکنه
اون مي‌دونه که اگر بتونه منو ازينجا خلاص بکنه، من هرگز بهش خيانت نمي‌کنم
دليلي نداره که بهش خيانت بکنم اينکار، هيچ نفعي به حال من نداره
ولي چيزهاي دنيا به يک نظر مي‌تونن تغيير کنن
کي مي‌دونه که فردا چي ممکنه پيش بياد؟
حتي اگر شما دليلي براي خيانت به اون نداشته باشيد، براي اون خيلي راحتتر نيست که
به جاي اعتماد به شما، روي يک جسد شرط ببنده؟
اينکار به «روش تدبير شرايط» فرمانده جيا بيشتر مي‌خوره
جناب مرزبان، اصلاً ياد خودتون بيفتيد
اون موقع، چرا مجبور بوديد جو دينفنگ رو بکشيد؟
دقيقاً به همين علت نبود؟
بين من و جيا جينگ هيچ دشمني‌اي وجود نداره
هم من اونو مي‌شناسم، و هم اون منو من فقط
همين يک راه آخر رو دارم که روش حساب بکنم
اونو باور نکنم و تو رو باور بکنم؟
چرا نتونيد منو باور بکنيد؟
باورت کنم؟
فلاکت امروز من، همش به لطف نقشه‌هاي تو براي نابود کردن من بوده به جاي باور کردن تو
خيلي راحتترم که خودم با دستاي خودم جونمو بگيرم
وضع الآن شما به خاطر من نيست شما فقط بايد خودتون رو مقصر بدونيد
بهتون ثابت مي‌کنم که کاملاً جدي هستم
جياجينگ دليلي براي کشتن شما داره؛ ولي من ندارم
...تو نداري؟ جناب سو
شما احتمالاً آرزو مرگ من رو هم داشته باشيد
جناب مرزبان، شما باز هم خودتون رو دست بالا گرفتيد
زمانيکه شما ازين محبس خلاص بشيد چيزي بيش از يک محکوم تبعيدي نخواهيد بود
مرگ و زندگي شما ممکنه چه فرقي به حال من داشته باشه؟
اگر قبلاً به شما حمله کردم، فقط به خاطر اين بود که تهديدي براي شاهزاده يو به حساب مي‌آمديد
ولي در حال حاضر شما کاملاً از دستْ رفته‌ايد
براي همين زندگي شما مطلقاً هيچ ارزشي نداره
ارزشي نداره؟
اگر ارزشي نداشت
چه علتي داره که
براي اومدن به اينجا به خودت زحمت دادي؟
سؤال خوبيه واقعش اينه که من ذره‌اي به شما اهميت نمي‌دم
اين جيا جينگه که بهش علاقه دارم
جيا جينگ
جناب سو، شما واقعاً داريد با من شوخي مي‌کنيد
جيا جينگ آخرين اميديه که من دارم
اونوقت شما مي‌خوايد، از خودِ من براي نابودي جيا جينگ استفاده کنيد؟
!تو واقعاً يه احمقي
درسته من مي‌خوام از شما استفاده کنم
بايد خيلي هم خوشحال باشيد که در اين وضعيت هنوز به يه دردي مي‌خوريد
اگر اينطور نبود، تا حالا کارت تموم شده بود
جناب سو، احتمالاً دارم توي ذوقتون مي‌زنم؛ ولي
من هنوزم مي‌خوام روي جيا جينگ شرط ببندم، شرط اينکه بهم اعتماد مي‌کنه
اون آخرين اميد زنده موندن منه
خيلي متأسفم جناب مرزبان، اين آخرين اميد زنده موندن شما رو
من ديگه تا حالا از بينش بردم
چي گفتي؟
جو دينفنگ اينو به شما گفته؟
بله، جو دينفنگ به من گفت جي يو هم در بدو امر تأييدش کرد؛ ولي خيلي عجيبه که
هنوز دو روز هم از برگشتن شما نگذشته اون اعترافش رو بي هيچ علتي، به کل پس گرفته
و ميگه که اون آدم رو براي مقاصد شخصي خودش کشته و موضوع هيچ ربطي به فرمانده جيا نداره
خب با اين اعتراف، من از اتهام مبرا هستم
ديگه چه نيازي به پرسش از من هست؟
فقط روال اداري
مي‌خواستم اين موضوع رو، مستقيم از زبون خودتون بشنوم تا بتونم در اسناد پرونده وارد کنم
اين پرونده
کوچکترين ارتباطي با من پيدا نمي‌کنه
لي چونگ شين؟ چه ربطي به لي چونگ شين داره؟
جو دينفنگ بود که اونو کشت
ولي نمي‌دونست پاي کس ديگه‌اي هم در بين بوده
من هرگز به اين موضوع کوچکترين اشاره‌اي هم نکردم و هرگز هم نگفتم که اين موضوع ربطي به جيا جينگ داشته
منم مي‌دونم که شما چيزي نگفتين ولي فکر مي‌کنيد که جيا جينگ چه فکري بکنه؟
شاهزاده يو از کجا فهميده که مرگ لي چونگ شين زير سر جيا جينگ بوده؟
همينطوري روي هوا براي خودش يه حدسي زده؟
شما تنها کسي بوديد که ازين موضوع خبر داشتيد و قاعدتاً فقط اين شما هستيد که مي‌تونيد برملاش کنيد
!من اينکارو نکردم
ديگه دير شده، تا الآن جيا جينگ مطمئن شده که
شما حداقل در مورد موضوع لي چونگ شين، بهش خيانت کرديد
البته که باور مي‌کنه اينکار رو از روي قصد انجام نداديد
و همچنان سعي مي‌کنه که شما رو نجات بده، تا بقي? اسرارش در امان بمونن
ولي توي قلبش، شما ديگه اون آدم قابل اعتماد قبلي نيستيد
زبان شما، ديگه به ساکتيِ زبان يک جسد سرد نيست
براي جلوگيري از درز مجدد طلاعات به محض خروج از زندان، بدون شک خواهيد مرد
مرزبان جي، هيچ احتمالي وجود نداره که جيا جينگ بخواد شما رو زنده نگه داره
چون اعتمادي که به شما داشته الآن ديگه کاملاً محو شده
!مي چنگ سو! مي چنگ سو
چه بعض و کينه‌اي بين من و تو هست که به خاطرش تا اين حد منو مفلوک مي‌خواي؟
چه بغض و چه کينه‌اي؟
جناب مرزبان، هم? تلاش ما براي کسب شهرت و قدرت براي اربابانمونه
در اين مسير از هر وسيله‌اي که لازم باشه استفاده مي‌کنيم
فکر نمي‌کنيد که سؤالتون زيادي پايه‌اي وخامه؟
تنها کاري که مي‌تونم براتون بکنم، دادن فرصتي براي زنده‌موندنه
حالا اينکه من رو باور بکنيد يا جيا جينگ رو به خودتون بستگي داره
بسيار خب
بهم بگو
بايد چيکار کنم؟
مي‌خوام بدونم که جيا جونگ چرا خواست که لي چونگ شين رو بکشه
دونستن اين موضوع فايده‌اي به حال شما نداره
چرا نداره؟
تا زمانيکه ما اين راز رو عليه جيا جينگ در دست داشته باشيم، شاهزاده يو ديگه نگران چيزي نخواهند بود
نگراني شاهزاده يو از چيه؟
مرزبان جي
شما مهم‌ترين خدمتکار و حامي وليعهد هستيد
عمل جيا جينگ که خواسته تا اين حد براي نجات شما پيش بره
اين معني رو مي‌ده که ادار? بازپرسي که نبايد در هيچ منازع? قدرتي دخالت مي‌کرد
در واقع از قبل جانب حمايت از وليعهد رو انتخاب کرده
من قبلنم اينو گفتم
تصميم جياجينگ براي نجات من
هيچ ربطي به دعواهاي سياسي نداره
خب پس
تا وقتيکه من اين راز رو در دست داشته باشم
مي‌تونم ادار? بازپرسي رو هم، به فهرست دارايي‌هام اضافه کنم
مثل اينکه شما جيا جينگ رو خيلي دست کم گرفتيد
اون کسي نيست که به راحتي به شما اجازه بده که ازش استفاده کنيد
اينکه چطوري ازش استفاده کنم ديگه مشکل منه
مرزبان جي، نيازي نيست نگران من باشيد
اگر من همه چيز رو به شما بگم
چه نفعي براي خودِ من داره؟
!زنده مي‌مونيد
در پايتخت شاهزاده يو، و در جامع? جنگجويان اتحاد جينگجو
ما قطعاً توان زنده نگه‌داشتن شما رو داريم
??سال پيش
لي چونگ شين براي جيا جينگ نامه‌اي رو نوشت
در اون نامه
دستخط «ني فنگ» جعل شده بود
ني فنگ کيه؟
ني فنگ
اون ژنرال پيشقراولِ ارتش شيان بود
همينطور اون، همسر مأمور اجرايي جيادونگ هم بود
به همين خاطر بود، که جيا جينگ خيلي راحت تونست
نمونه‌هايي از دستخط ني فنگ رو پيدا کنه
اون نمونه‌ها رو به لي چون شين داد
و اون، طوري با مهارت نامه رو جعل کرد
که حتي افسر جيادونگ هم نمي‌تونست فرقشون رو تشخيص بده
مضمون نامه چي بود؟
اون نامه‌اي براي درخواست کمک بود
در اون نامه اومده بود که: ژنرال فرمانده لين جي قصد شورش داره
من فهميدم
براي اينکه از شرم خلاص بشه منو به يه مأموريت انتحاري فرستاده
کمکم کن
پس اون نام? معروفِ ني فنگ
چيزي جز يه حق? کثيف نبوده که جون هزاران نفر رو با خودش نابود کرد
بعد ازونه که شما براي نجات ني فنگ به اونها حمله مي‌کنيد
ولي چون خيلي دير به معرکه مي‌رسيد
فقط ازتون برمياد که بقاياش رو براي همسرش برگردونيد
در ظاهر شما براي نجات ني فنگ رفته بوديد
ولي در واقع اين شما بوديد که به کمينِ
اون ژنرال پيشقراولِ بي‌خبر از همه جا نشستيد و عاقبت کشتيدش
شما بقاياي اون رو به پايتخت آورديد
و از نام? جعلي لي چونگ شين به عنوان مدرک استفاده کرديد
و به اعليحضرت، و به جيا دونگ گفتيد که
اون به دستور ژنرال لين جي به قتل رسيده
درسته؟
پي بردن به اصل داستانِ اين پروند? قديمي
حتماً خيلي زياد به نفع شاهزاده يو تموم ميشه
بعدش چي شد؟
اون زمان
فقط من، و جياجينگ بوديم که از جعلي بودن نامه خبر داشتيم
اون به خواسته‌هاي خودش رسيد
من هم به خواسته‌هاي خودم
براي اينکه نمي‌خواست شاگردش جيادونگ از موضوع بويي ببره
تصميم گرفت که از نيروهاي ادار? بازپرسي استفاده نکنه
براي همين مخفيانه براي من پيغام فرستاد
اينطور شد که من به جو دينفنگ مأموريت قتل لي چونگ شين رو دادم
همه چيز دقيقاً همينطوري اتفاق افتاد، هيچ ربطي هم به دعواهاي سياسي نداشت، حالا راضي شدي؟
!جناب سو
من سر قولم باقي خواهم موند
متأسفم
شائو شو شما رو ملامت نمي‌کنه
امروز، روزي نيست که بتوني به قصر بياي
چي شده که اومدي؟
مي‌خواستم ببينمتون مادر براي همين اومدم
اگر پدر متوجه بشن، فقط توبيخم مي‌کنن
چي شده؟
حالت خوب نيست؟
بيرون اتفاقي برات افتاده؟
مادر جان
دلم براي شائو شو تنگ شده
چطوره؟ داروشو خورد؟
رئيس از وقتيکه برگشتن، همونطوري همونجا نشستن، تکون هم نمي‌خورن
هيچکدوممون هم جرأت نداريم چيزي بپرسيم
راست ميگه، تا حالا نشده بود که رئيس رو به اين حال ببينيم
پزشک يان، ميشه يه نگاهي بهشون بندازيد؟
آره، آره، ميشه يه نگاهي بندازيد؟
?ساعت ديگه که شد، داروش رو بهش بدين بخوره
حالا مي‌تونيم با اطمينان بگيم که، جيا جينگ هيچ تمايلي به شرکت در دعواهاي جانشيني نداره
شکافي هم بين اون و جيا دونگ به وجود اومده
نيازي نيست که ديگه، تمرکزمون رو به صورت جدي روش بذاريم
چيزي شده سرورم؟
بعد از شنيدن حرف‌هايي که امروز زد و مطالبي که افشا کرد
فقط داشتيد، به همين جور چيزها فکر مي‌کردين؟
بعد از اينهمه سال
شرايط به شکل چشمگيري تغيير کردن
پيگيري اين پروند? کهنه ارزشي براي ما نداره گذشته ازين
جيا جينگ در حال حاضر دشمن ما محسوب نميشه
تراشيدن يه دشمن سرسخت از دل موضوعي غير مهم
حکم عقل نيست
!حکم عقل نيست! چه جوابي
شما مي‌دونيد که، موضوع ني فنگ بود که، زمين? داستان شورش ارتش شيان رو فراهم کرد
حالا که حتي اون نامه هم جعلي از کار دراومده
کي مي‌دونه که چند تا آدم ديگه هستن که دستشون آلود? اين پروند? دروغي بوده؟
هم شاهزاده جي و هم خاندان لين مورد ظلم و بي‌عدالتيه زيادي قرار گرفتن
ولي شما
از نظر شما اين موضوع فقط يه پروند? کهنه است؟
سرورم، آيا شما تازه امروز بود که
متوجه بي‌عدالتي? رفته بر شاهزاده جي و خاندان لين شديد؟
تا اونجا که من به ياد دارم، مگر اين شما نبوديد که هميشه
به بيگناهي اونها اصرار مي‌کرديد؟
...من
هميشه به خاطر باورغيرقابل تغييرم دربار? شخصيت شاهزاده جي و ژنرال فرمانده بود
...ولي امروز
ولي امروز شما سرنخ قابل اعتماد و دقيقي رو به دست آورديد
که معمايي رو که تا پيش ازين نمي‌تونستيد در خودتون حلش کنيد رو براتون حل مي‌کنه
خب بعدش چي؟ مي‌خوايد بعدش چيکار کنيد؟
معلومه که مي‌خوام تحقيق رو ادامه بدم
من مي‌خوام حقيقتِ اتفاقي که براي شاهزاده جي و فرمانده لين افتاد
کاملاً تحقيق و روشن بشه
بعدش؟
...بعدش
بعدش مي‌خوايد حقيقتي که پيدا کرديد رو به همه نشون بديد
و از امپراتور تقاضاي احقاق حقوق اونها رو بکنيد؟
اميدواريد که ايشون پروند? قديميِ شورش رو باز
و محکوميت‌هاي قبلي رو جبران بکنن؟
مگه اين همون کاري نيست که بايد انجام بشه؟
يعني شما واقعاً فکر مي‌کنيد که
فقط با خواست? همين دو نفر «جيا جينگ» و «جي يو» ميشد
تواناترين و لايق‌ترين شاهزاد? دربار رو به خطاهاش
و سپهسالار معروف ارتش رو به خيانت متهم کرد؟
مادربزرگ مادربزرگ
جين يانگ... جين يانگ
شائو شو
...شائو شو
من منظور شما رو مي‌فهمم
ولي براي چي؟... براي چي؟
درسته که شاهزاده جي از پشتيباني بخشي از ارتش برخوردار بود
و در مورد سياستِ دربار هم اختلاف‌نظرهايي با پدرم داشت
ولي هنوز هم انسان خوش‌قلب و عاقلي بود که خيال شورش رو هم نمي‌کرد
براي چي پدرم بايد به اون شک داشته باشه و بهش حسادت کنه؟
اونها مثلاً پدر و پسر بودن
امپراتورها
اغلب پدر و پسر هستن
تنديِ مزاج و بددلي امپراتورِ ما چيزي نيست که ما تازه ازش باخبر شده باشيم
به نظر من
شک و حسادت نسبت به شاهزاده در قلب امپراتور وجود داشته
همزمان از قدرت و نفوذ ايشون هم واهمه داشتن؛ اونقدر که
جرأت خلع ايشون از قدرت رو نداشتن
جيا جينگ به مکنونات قلبي امپراتور پي مي‌بره
و البته به اين وضع پيچيده دامن مي‌زنه و براي کمک به امپراتور دنبال راهي مي‌گرده
به نظر شما
پدرم اين موضوع رو واقعاً باور کرده بود؟
خيانت شاهزاده جي، و ارتش شيان رو، واقعاً باور کرده بود؟
امپراتور بيش از حد حساس هستند
من فکر مي‌کنم که واقعاً باور کرده بودند
و همين بي‌رحمي‌‌اي که بدون ‌هيچ ترديدي نشون دادن رو
به خوبي توجيه مي‌کنه
حتي اگر اينطور نبوده باشه
حتي اگر در قلب پدرم از قبل شکي وجود نداشت، باز هم
چطور تونست، دربار? چنين اتهام دور از عقلي ازشون چيزي نپرسه؟
...دربار?
ازينکه اون موقع در کشور نبودم حالم بهم مي‌خوره
خيلي خوش‌اقبال بوديد که اون موقع در کشور نبوديد
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد